Tišina! Ustanite!
Svi koji imate posla pred kraljièinim sudijama...
kriviènog suda
i tražite presudu Glavnog kriviènog suda...
priðite i prisustvujte. Bog èuva kraljicu!
Kako je divan dan! Poželjela sam malo sunca za naš povratak kuæi.
Uvijek kažem da vrijedi podnijeti maglu da bi znali da cijenimo sunce.
Da zatvorim prozor? Zatvorite usta. Mnogo prièate.
Da sam znao da æete toliko da prièate nikad ne bih izašao iz kome.
Ovo je teže od tone! -Gdje, gdje.
Ležali smo na leðima dva mjeseca, bolje paziti.
Divno, divno. Sigurno je baš divno živjeti i raditi u sudu.
Kako ste samo sretni vi advokati.
Umalo sam se udala za advokata. Bila sam dežurna kad su mu operisali slijepo crijevo
verili smo se èim je bio sposoban da stoji.
A tada je dobio peritonitis i "otišao" ovako.
Bio je zaista sretan advokat.
Majušnim koracima. Sjetite se da smo imali majušni infarkt.
O, prekinite!
Vlijemse, moj štap.
Evo ga dolazi!
Dobar dan. Hvala vam puno. Svi se vratite na posao.
Ser Wilfride, ako nemate ništa protiv proèitao bih Vam pjesmu za dobrodošlicu.
Vrlo dirljivo. Možete da je izrecitujete poslije radnog vremena u vaše slobodno vrijeme.
Sada natrag na posao. Što Vam je?
Ništa. Samo sam sretna da ste ponovo onaj stari.
Bude li ovdje još sentimentalnosti, vratit æu se natrag u bolnicu!
Neæe da ga prime natrag. Znate, on i nije stvarno otpušten,
on je izbaèen zbog vladanja neprimerenog srèanom bolesniku.
Stavite ih u vodu, brbljivice! Uðite, Cartere.
Pogledajte ovu sobu. Ružna je, stara i buðava.
Ali nisam oèekivao da æe mi nešto toliko nedostajati.
I ti si mi nedostajao, orlušino stara. -O, hvala Vam, gospodine.
Nisam religiozan èovjek, ali kada su Vas odvezli, upalio sam sveæu.
Hvala ti, Cartere. -U stvari, gospodine, palio sam je za sebe.
Kad bi se nešto Vama dogodilo, što bi se dogodilo sa mnom, nakon 37 godina?
37 godina! Zar je toliko prošlo?
Da, gospodine. Sada je 1952. bilo je to u oktobru 1915. Ubojstvo kod Šeperds Buša.
Kemièar optužen da je stavljao cijanid u pastu za zube svog ujaka.
Moje prvo suðenje za ubojstvo. Bio sam više uplašen od optuženog.
Kada sam prvi put ustao da uputim prigovor spala mi je perika. Gdje je moja perika?
Ovdje je.
Èuvao sam je životom. -Nadam se da mi još uvijek pristaje.
Izgubio sam 13 kilograma u onoj prokletoj bolnici.
Ipak, mislim da mi se glava nije smanjila.
Što je sve ovo?
Stavili smo je u naftalin. -Naftalin? Zar više ne treba da radim?
Naravno da treba. Advokati za niže sudove su nas opsedali.
Imam neka zanimljive informacije za Vas. -To je veæ bolje.
Razvoj, porezna prijava, i važan sluèaj pomorskog osiguranja.
Fine glatke stvari sa odliènim honorarima. -Ne, Cartere.
Žao mi je, ali ne smijete da uzimate kriviène predmete. Vaši doktori su...
Doktori! Lišili su me alkohola, duhana i ženskog društva.
Kad bi mi samo dozvolili da radim nešto korisno!
Žao mi je, gospodine.
Mogao bi da nabaviš veæu kutiju, da i mene skloniš.
2.30, Ser Wilfride. Vrijeme je za našu dremku. -O, odlazi!
Buji-paji. Bolje da sada odemo gore, skinemo se i legnemo.
Mi? Kako muèna ideja? -Gore, molit æu.
Da li znate da sam, dok sam ležao u postelji,
ozbiljno razmatrao da Vas udavim jednim od Vaših gumenih creva.
Tada bih priznao zloèin, angažirao samog sebe za obranu.
Sudèe, èlanovi porote, ovdje izjavljujem da je ubojstvo bilo opravdano.
Veæ mjesecima ovaj navodni milosrdni anðeo je grebala, bockala,
bušila, i zlostavljala moje siroto tijelo
dok je muèila moj mozak stalnim tokom detinjastog govora.
Hajdemo sada, budite dobar deèko. A, ne.
Ruke k sebi, ili æu da Vas udarim svojim štapom.
Neæete, polomili biste Vaše cigare. -Kakve cigare?
One koje krijumèarite u svom štapu. -Štapu?
Zbog ovoga možete otiæi u zatvor. Niste imali nalog za pretres.
U bolnici je svuda unaokolo krio cigare i rakiju.
Zvali smo ga "Wilfrid lisica".
Konfiskovaæu ih. -Zar ne mogu uzeti bar jednu?
Ne. Gore.
Nekoliko dimova poslije jela? Molim Vas.
Uradit æu to. Jedne tamne noæi kad se bude okrenula, zgrabiæu njen toplomjer
i zabošæu joj ga izmeðu ramena. Kunem se, uradit æu to.
O, ne, gospodine. Ne smijete da se sami penjete. Ugradili smo nešto za Vas. To je dizalo.
Dizalo? Muka mi je od ove zavjere da me uèine bespomoænim invalidom.
Mislim da je to sjajna ideja. Da probamo, hoæemo li?
Sklonite se. Ja æu da ga probam. To je moj dizalo jer je infarkt bio moj.
Evo. Samo pritisnite ovo dugme za gore, a ovo za dolje.
Cartere, upozoravam te, ako se ova sprava sruši,
ako advokat padne sa ograde...
Izvanredno. Prijatniji let godinama nisam imao.
Hop-la! -Još jednom, da se naviknem na kontrole.
Dobar dan. Da li mogu vidjeti Ser Wilfrida?
Nisam zakazao, ali ovo je hitno.
Ako je u pitanju sluèaj, žao mi je, puni smo. Ser Wilfrid je preuzeo sve što je u stanju napraviti.
Uvjeren sam da æe ga zanimati ovaj sluèaj.
Ozbiljna krivièna stvar.
Nikako, g. Mayhew. Ser Wilfrid se još uvijek oporavlja.
Ne može da prihvati ništa što bi ga previše uzbudilo.
Stavlja me na dijetu od mlakih graðanskih parnica. Zdravo, Mayhew.
Zdravo. Loše vijesti u vezi sa Vašim zdravljem.
To je tragièno. Bolje naæi èovjeka sa mlaðim arterijama.
Kad bi samo mogao da nam posvetiš nekoliko minuta. Ovo je g-din Leonard Vole.
Bojim se da je on u prilièno gadnoj nevolji. -Kako ste, g. Vole?
Pa, sudeæi po g-dinu Mayhewu, uopæe nisam dobro.
Ser Wilfride! Ser Wilfride!
Opet dangubite! -O, zavežite!
Oprosti, Mayhew. Javi se opet ako budeš imao nešto ne toliko stimulativno.
Na primjer, poštara koga je ugrizao pas lutalica.
Volio bih da možeš da nam pomogleš, Wilfride, ali, shvaæam. Èuvaj se.
Mayhew! Mayhew!
O, ne. Ser Wilfride, molim Vas.
Ne briti, neæu preuzeti sluèaj, starom prijatelju treba pomoæ.
Valjda mogu da mu dam neki savjet.
Hajdemo, posvetiæu vam pet minuta. Ne, Vi mi ne trebate, samo Mayhew.
Naša dremka! Ser Wilfride! Naša dremka!
Vi idite. Poènite bez mene.
Vi ste krivi za ovo. Niste smjeli da to dozvolite.
Nisam kriv. Jasno sam rekao Ser Wilfridu da ne uzima kriviène sluèajeve.
Pa, ako je netko kriv, rekao bih da sam to ja.
Izgleda mi blesavo, ali g-din Mayhew smatra da je vrlo hitno.
On misli da mogu da me uhite svakog trenutka. -Da Vas uhite, zbog èega?
Pa, zbog ubojstva.
To je sluèaj Emily French. Vjerojatno ste vidjeli izvještaje u novinama.
Sredoveèna udovica, situirana, živjela sa kuæepaziteljkom u Hempstedu.
G-din Vole je bio sa njom prije toga.
Kada se kuæepaziteljka vratila, našla ju je mrtvu,
udarenu na potiljku i ubijenu.
Izgleda da je Vole uhvaæen u mrežu posrednih dokaza.
Ako ti iznesem detalje možda bi mogao da predložiš najbolju obranu.
Mislim da æu da bolje razmišljam uz cigaru. -Naravno.
Nije ranije osuðivan. Pošten je i ima sjajan bojni dosje.
Mnogo æe ti se dopasti. -Konfiscirali su šibice. Zapali mi, molim te.
Mislim da odbrana treba da se usresredi na izgradnju alibija za noæ kada se ubojstvo dogodilo.
Nemam šibice. Da ti donesem neku. -Ne, zaboga! Ne poznaješ g-ðicu Plimsoll.
Ovo zahtijeva svo naše lukavstvo.
Mladiæu!
Doðite ovamo, molim Vas.
Vaš advokat i ja smatramo da možete da nas prosvetlite u vezi jedne važne stvari.
Da. Hvala Vam. -Ser Wilfride!
Još niste u krevetu? Gore!
Dajte mi šibicu. -Žao mi je, nikada ih ne nosim.
Što? Rekao si da æe mi se dopasti. -Ali imam upaljaè.
U pravu si, Mayhew, zaista mi se sviða. Hvala Vam.
Možeš li da zamisliš lice g-ðe Plimsoll kad bi me sada vidjela?
Onda da se pobrinemo da se to ne desi.
Sjajno. Svi instinkti veštog kriminalca.
Hvala Vam, gospodine. -Evo.
Bez obzira da li ste ubili sredoveènu udovicu ili ne,
sigurno ste spasili život starom advokatu.
Nikoga nisam ubio. To je besmisleno.
Christine, moja supruga, mislila je da mogu da me umešaju i da mi je potreban advokat.
Zbog toga sam otišao kod g-dina Mayhewa. Sad on misli da je njemu potreban advokat
i sada imam dva advokata. To je baš blesavo.
Ja sam advokat za niže sudove. Ser Wilfrid je advokat za više sudove.
Samo advokat za više sudove može da nekog zastupa pred sudom.
Shvaæam. -Neæe pronaæi èak ni pepeo.
Sjedite. -Hvala.
U novinama sam vidio da je g-ða French pronaðena mrtva sa razbijenom glavom.
Takoðer je pisalo da policija treba da razgovara sa mnom jer sam je te veèeri posjetio.
Logièno, otišao sam u policijsku stanicu. -Jesu li Vas upozorili?
Ne znam toèno. Pitali su me željeti dati izjavu
i rekli su da æe da je zapišu i da može da se upotrebi protiv mene. Da li je to upozorenje?
Pa, sad tu nema pomoæi.
Èinilo se da su zadovoljni. -Èinilo se da su oni zadovoljni, g. Vole.
On misli da je dao izjavu i da je tu kraj. Zar Vam nije oèigledno,
da æe Vas smatrati za glavnog osumnjièenog? Bojim se da æete biti uhiæeni.
Nisam ništa napravio! Zašto biti uhiæen?
Ovo je Engleska! Ne hapse vas za zloèine koje niste poèinili.
Trudimo se da nam to ne preðe u naviku.
Ali to se ipak dešava, zar ne?
Naravno. Bio je onaj sluèaj sa onim tipom, kako se veæ zove, Adolf Bek.
Proveo je godine u zatvoru, a odjednom su otkrili da je u pitanju drugi tip.
Bio je nevin! -Nažalost, ali mu je to nadoknaðeno.
Primio je pomilovanje, nadoknadu od krune i vratio se normalnom životu.
To je dobro po njega. A što da je u pitanju bilo ubojstvo? Što da su ga objesili?
Kako bi ga onda vratili u normalan život?
G-dine Vole, ne treba da tako morbidno gledate na stvari.
Oprostite, samo, kad govorite da me sve te stvari opkoljavaju, izgleda kao noæna mora.
Opustite se. Nalazite se u rukama najboljeg, najiskusnijeg advokata u Londonu.
Da rašèistimo. Možda sam uèinio nešto što nikako nije etièki.
Uzeo sam tvoju cigaru ali neæu uzeti tvoj sluèaj. Ne mogu.
Zabranjeno mi je. Moji ljeènici to nikad ne bi dozbvolili. Zaista mi je žao, mladiæu.
Ali ako želite da sluèaj vodi netko iz ove kancelarije,
Preporuèujem g-dina Brogan-Moorea. -Da. Vrlo sposoban mladiæ.
Slažem se sa preporukom Ser Wilfrida. -Dobro, gospodine, kako Vi kažete.
Pridržite ovo.
Cartere?
Neka Brogan-Moore doðe ovdje èim se vrati iz suda.
Ser Wilfride, nikada nisam vidjela toliku neposlušnost.
Èak ni kada sam bila sestra na bojišnici u toku rata.
Koji rat je to bio? Krimski rat, bez sumnje.
Dopast æe Vam se Brogan-Moore, odlièno je obuèen. Kod mene.
Jutros uopæe nisam imao advokata a sada odjednom imam tri.
Treba da naglasim imati vrlo malo novca.
Neæu moæi platiti sve troškove i honorare.
Naæi æemo èetvrtog advokata da Vas tuži.
Neæe dobiti mnogo. Nemam posao veæ èetiri mjeseca.
Kakvim se poslom bavite? -Pa, ovaj...
Moj posljednji posao je bio posao mehanièara. Poslovoða me je stalno maltretirao.
Trpeo sam koliko sam mogao, a onda sam dao otkaz. -A prije toga?
Radio sam u samousluzi, u odjeljenju za igraèke, demonstrirao sam djeèje komplete za izgradnju.
Naravno, to je trajalo samo u toku Božiæa. Prije toga sam testirao elektriènu æebad.
Elektriènu æebad? -Vjerojatno mislite da sam pomalo skitnica.
To je toèno, na neki naèin, ali nisam baš takav.
Služba u vojsci me je poremetila. To i život u inostranstvu. Bio sam stacioniran u Njemaèkoj.
Ipak, tamo je bilo lijepo. Tamo sam sreo moju suprugu.
Bila je glumica i to dobra. Ona mi je divna supruga.
Ali bojim se da se nisam baš pokazao kao hranitelj.
Nekako, kao da ne mogu da se skrasim otkako sam se vratio u ovu zemlju.
Kada bih samo mogao da plasiram moju mutilicu za jaja. -Mutilica za jaja?
Da, gospodine. Ja sam pomalo pronalazaè. Ništa krupno, samo male stvari za domaæinstvo.
Džepni zarezivaèi za olovke, lampe-privesci za kljuèeve.
Ali moj najbolji izum je ta mutilica.
Ona ne samo što muti veæ i odvaja žumance od belanaca.
Da li je to zaista potrebno?
Da ste domaæica odmah bi Vam bilo jasno.
Nevolja je što nemam novca za proizvodnju i promociju.
Zaista sam se nadao da bi g-ða French to mogla napraviti kada sam je upoznao.
Kako ste toèno upoznali g-ðu French? -To je neobièno samo po sebi.
Bilo je to 3. rujna. Sjeæam se jer je to roðendan moje supruge.
Razgledao sam izloge u Ulici Oksford,
i maštao što bih joj kupio kada bih imao novca.
Stvarno Vam se sviða ovaj? -Vrlo.
Ne mislite da je suviše lud? -Lud?
Nikako. Smeo, možda. Ne bih ga preporuèio svakoj ženi. Ali vama?
Zašto ne bi privlaèili pozornost? -Mislite?
Apsolutno. Ali ako bih mogao da predložim jednu sitnicu.
Možda bi mogli da ga malo podignemo i pomjerimo unazad. Da Vam se lice više vidi.
Moj autobus. Doviðenja. -Dovi...
Kupite taj šešir. Insistiram.
U stvari, to je bio smiješan šešir, smiješna stvar sa trakama i cvetovima.
Stalno me iznenaðuje što ženski šeširi ne izazivaju više ubojstava.
Molim Vas, nastavite.
Samo sam želio biti fin, da joj bude prijatno.
Ni sanjao nisam da æu je ponovo vidjeti. Ili šešir.
Ali jeste? -Jesam, nekoliko nedjelja potom.
Ponovo sluèajno. Prodavao sam moje mutilice i nije mi baš dobro išlo.
Oprostite, gospoðo. Vaš šešir.
O, to ste vi! -Zdravo!
Znate, sami ste krivi. Vi ste ga osobno odabrali.
Mogu li? -Naravno, ako želite.
Hvala Vam. Tako je naporno da ga skidam i ponovo stavljam.
Onaj momak je Džesi Džejms. Uhvatili su ga u zasjedu. To nije pošteno.
Ne brinite, on se probija pucajuæi. -Zaista?
Vidjela sam to. Èesto idem u kino. -Stvarno?
Kod kuæe mi bude dosadno pa izaðem. Tada nemam gdje otiæi pa odem u kino.
Ponekad isti film gledam po dva ili tri puta.
Bobmonu? -O, da, molim.
Tada niste znali da je g-ða French bogata?
Ne. Nikako. Sjedili smo na jeftinim mjestima.
Znao sam samo da je izgledala vrlo usamljeno, nije imala nijednog prijatelja.
Ona i njen muž su živjeli u inostranstvu u Britanskoj Nigeriji.
On je bio u kolonijalnoj službi. Umro je 1945. od infarkta.
Mayhew, molim te, nemoj dok pušim. Nastavi, mladiæu.
Pa, konaèno su sredili Džesi Džejmsa,
i kada smo izašli iz kina, pozvala me je svojoj kuæi na èaj.
Misli da je ovo najfascinantnija stvar koju sam vidjela. Janet, doði i pogledaj.
Vidjela sam mutilice i ranije, g-ðo.
Ali ova muti tako brzo i razdvaja!
Sigurno je cen-trifugalna ili centrifugalna, što je od to dvoje?
To je specifièna gravitacija, ali muti i šlag.
Jesi li èula, Janet? Muti i šlag.
Moramo imati jednu. Je li skupa?
Èasti Vas pronalazaè, proizvoðaè i jedini distributer.
Hvala Vam. Stalno æemo ga koristiti, zar ne, Janet?
Hajdemo, bolje otiæi odavde. Janet ne voli posjetioce u svojoj kuhinji.
Ovdje je prohladno, zar ne? Da založimo vatru?
Zašto da ne?
Ovo je divna soba.
Hjubert i ja smo sakupili sve ove stvari dok smo živjeli u Africi.
Hjubert je bio moj muž.
Divnoga li momka.
To je vraèeva maska.
Nosio je kada je vadio zube našim slugama.
Hjubert je imao obièaj da ga zove vraè-zubar.
Hjubert je bio tako duhovit. -Vidim to.
Evo èaja.
Da upotrebimo naš srebrni pribor i porcelan. -Ne zamarajte se, ggðoFrench.
Nema problema. -Limun ili mlijeko?
Svejedno. -Da li biste radije šeri?
To bi bilo dobro. -Nemamo nimalo.
Imamo. Imamo onu bocu koju smo kupili prošlog Božiæa.
Ako želite punè od jaja u kuhinji ima jedno upropašteno jaje, spremno i razdvojeno.
Molim Vas, sjedite. Ne obazirite se na Janet, g-dine Vole, ona je prava Škotlanðanka.
Stvarno? Mislio sam da je došla uz kolekciju.
Znate, možda i ja uzmem èašu šerija.
Nekako osjeæam kao da je Božiæ.
Nakon toga sam je viðao jednom ili dva puta nedjeljno. Uvijek je imala bocu šerija za mene.
Razgovarali bi, igrali kanastu, slušali gramofonske ploèe,
uglavnom Gilberta i Salivena.
Tako je èudno razmišljati o njoj sada, kada leži u toj dnevnoj sobi, ubijena.
Garantiram Vam da su je do sada preneli. Ostaviti je bilo bi bezoseæajno, nezakonito,
i nehigijenski.
Isprièajte Ser Wilfridu o veèeri kada se dogodilo ubojstvo.
Otišao sam da je vidim oko osam sati.
Spremila je sendviè, razgovarali smo, slušali "Mikado".
Otišao sam oko devet. Pješice sam otišao kuæi. Došao sam tamo za oko pola sata.
Mogu to dokazati. Moku da se zakunem u to, u sudu i van njega, kao svjedok, bilo gdje!
Koliko novca ste dobili od g-ðe French?
Ništa. -Istinu. Koliko?
Zašto bi mi davala novac? -Zato što je bila zaljubljena u Vas.
To je smiješno. Sviðao sam joj se.
Razmazila me je kao tetka. Ali to je sve, kunem se.
Zašto joj niste rekli da ste oženjeni? -Jesam!
Ali nikada niste poveli suprugu kada ste išli tamo. Zašto?
Zato što... -Zato što?
Zato što je stekla utisak da se Christine i ja ne slažemo baš najbolje.
Je li to istina? -Nije! Mi se volimo.
Otkud je onda stekla takav utisak? -Izgleda da je samo željela da vjeruje u to.
Niste je nikad razuverili. Zašto? -Bojao sam se da ne izgubi interesiranje.
Zato što je bila bogata, i zanimao Vas je njen novac.
Pa, da, na neki naèin.
Nadao sam se zajmu za moj novi pronalazak. Samo nekoliko stotina funti.
Poštena poslovna ponuda, to je sve. Zar je to tako loše?
Znali ste da kuæepaziteljka ima slobodan dan?
Jesam. -Otišli ste tamo jer je ona bila sama?
Ne, veæ zato što sam mislio da je možda usamljena.
Dobro, usamljena. Vi i bogata usamljena udovica sami u tokj kuæi
dok iz gramofona trešti "Mikado".
Možda ste pojaèali glazbu da prigušite njene krike.
Kada sam otišao još je bila živa! -Kada se Janet vratila, bila je mrtva.
Kuæa je bila opljaèkana! Tako su rekli u novinama Sigurno je to bio provalnik.
Nisam to uèinio. Bez obzira kako loše stvari stoje, nisam to uèinio!
Morate da mi vjerujete. Vjerujete mi, zar ne?
Sada vjerujem, ali nisam bio siguran.
Zbog toga sam podvrgnuo Vaše oèi i moje arterije onom iskušenju.
Žao mi je. -U redu je.
Kada smo kod loših izgleda, stvari ne izgledaju loše, g. Vole, izgledaju užasno.
Izgleda da uopæe nemate alibi. -Ali imam ga. Napustio sam kuæu g-ðe French u devet.
Autobusom ili metroom? -Ne, pješice. Bilo je lijepo veèer.
Da li Vas je netko vidio? -Christine me je vidjela kad sam došao kuæi.
Bilo je 9:26. Znam jer sam odmah krenuo da radim na novom èasovniku.
Moja supruga æe vam reæi. -Supruga Vas voli, zar ne?
Vrlo. Privrženi smo jedno drugom.
Shvaæate, g. Vole da svjedoèenje privržene žene ne nosi neku težinu.
Ljudi mogu da pomisle da bi Christine lagala zbog mene?
To je poznata stvar, g. Vole. Krv je jaèa od dokaza.
Ah, Brogan-Moore. Uði, uði. -Dobro je što ste izašli iz bolnice.
Nisu me pomilovali, pustili su me uslovno. Vjerujem da poznajete g-dina Mayhewa.
Ovo je njegov klijent, g-din Leonard Vole. -Kako ste?
Kako ste? -Ubojstvo Emily French.
O, kako ste? -Loše, hvala.
Gomila posrednih dokaza. Uopæe nema alibija. Vruæ krompir.
Bacam ti ga u krilo. -Hvala najljepše.
Tvoja odbrana treba da se zasniva na manjku motiva.
Složiæeš se da možemo da odbacimo zloèin iz strasti, a?
To nam ostavlja ubojstvo iz koristoljublja.
Ako je g-din Vole uzimao novac od g-ðe French, zašto da prekine izvor prihoda?
Ili, ako se nadao zlatnom jajetu, zašto bi ubio koku prije nego što ga snese?
Nema motiva. Nema nikakvog motiva.
Vidite li nešto loše u ovakvom razmišljanju? -Ne, ne, vrlo je ispravno.
E pa, sluèaj je tvoj. Vidjeæete da je g-din Vole vrlo spreman na suradnju i prilièno iskren.
Toliko pošten da mi je veæ rekao da æemo morati da ga tužimo za naše honorare.
Samo æemo da se poslužimo sa 80000 funti g-dina Volea.
Kojih 80000 funti? -80000 funti koje Vam je ostavila g-ða French.
Ostavila mi?
Danas su u banci otvorili sef g-ðe French i pronašli njen testament.
Èestitam. -80000 funti!
A ja sam se brinuo oko nekoliko stotina za onu smešnu mutilicu.
Moram pozvati Christine.
Zbog ovoga stvari ne izgledaju ništa bolje po mene, zar ne?
Ne bih rekao. -Sad æe sigurno reæi da sam imao motiv.
Naravno. 80000 je vrlo zgodan motiv.
Mislio sam da ste ludi, ali sada æe me sigurno uhititi!
Nije nemoguæe.
U stvari, vrlo je moguæe. Oni veæ dolaze gore.
Nisam ništa znao o tom testamentu. Nisam imao pojma da namjerava da mi ostavi novac.
Ako nisam znao, kako to može biti motiv? -To æemo sigurno da pomenemo u sudu.
To je naš stari prijatelj inspektor Hearne. -Glavni inspektor od prošlog mjeseca.
Glavni inspektor? Sigurno vas mnogo cijene u Skotland Jardu.
Dobijate gdje luks tretman.
Ovamo, glavni inspektore. -Izvinite što Vas uznemiravamo u Vašim prostorijama.
Sasvim je u redu. Nikada se ne protivim postupcima policije
osim jednom davno u sudu. -Da, gospodine, još uvijek nosim ožiljke.
Poznajete g-dina Mayhewa, g-din Brogan-Moore.
Ovo je Leonard Vole. Bolje ga pretresite možda je naoružan mutilicom za jaja.
Da li ste vi Leonard Vole? -Jesam.
Imam nalog za Vaše hapšenje zbog optužbe da ste ubili Emily French.
Moram da Vas upozorim da sve što kažete može da se zapiše i upotrebi kao dokaz.
Pa, spreman sam. Morate li da mi stavite lisice?
To neæe biti potrebno, gospodine.
Nikad ranije nisam hapšen, èak ni za šetnju psa bez uzice
ili ispijanja piva u kasne sate. -Nije sramota biti uhiæen.
Kraljevi, premijeri, nadbiskupi, èak i advokati su bili utamnièeni.
Bolje da netko pozove moju ženu. -Ja æu, ne brinite.
I ja æu da poðem, da se pobrinem biti ispravno sprovedeni.
Pobrinuæete se da prema njemu postupaju dobro? -Hoæemo.
Da li želite cigaru? Oprostite.
To je vrlo ljubazno s Vaše strane, Ser Wilfrid. -Bolje da Vam ne nudim. To bi se smatralo za mito.
Bolje da krenemo, g. Vole.
Jedno sam sigurno nauèio, nikada ne gledaj u izlog sa ženskim šeširima.
Dobar dan, gospodine.
Ostavlja vrlo lijep utisak, zar ne?
Da. Jeste ga podvrgli monokl-testu? -Položio ga je s velikim uspjehom.
Nadam se da æe biti takav i u policiji. Ovo je nezgodno, znaš.
Svakako. Tužba æe nas napasti teškom artiljerijom.
Sve što imaš je jedna mala pucaljka, alibi koji daje njegova žena.
Zar to nije privlaèan izazov?
Mislim da bih više volio kada bi izazov bio manji i kada bi bilo manje privlaèno.
G-ðica Plimsoil je uputila ultimatum. Da ste u krevetu za minut ili æe dati otkaz.
Sjajno. Dajte joj plaæu za mjesec dana i šutnite je niz stepenice.
Ili æete se starati o sebi ili æu i ja dati otkaz.
To je ucjena. Ali, u pravu ste.
Za moj prvi dan ovo je bilo vrlo groznièavo. Treba biti u krevetu.
Bolje da stupim u vezu sa g-ðom Vole i kažem joj da doðe. Hoæete li biti tu?
Ne, hvala. Nisam u stanju da se nosim sa emotivnim ženama oblivenim suzama.
G-ðice Plimsoll, kako primamljivo izgledate, èekate kao dželat na vešalima.
Uzmite me, Vaš sam.
U vezi sa g-ðom Vole. Budite nježni prema njoj, posebno kada joj budete rekli za hapšenje.
Imajte na umu da je stranac, pa budite spremni na histerièno ponašanje, èak i na onesvešæivanje.
Bolje da spremite mirišljavu so, kutiju maramica i malo rakije.
Mislim da to neæe biti potrebno.
Nikada se ne onesvešæujem osim ako graciozno ne padnem,
i nikada ne koristim mirišljavu so jer nadražuje oèi.
Ja sam Christine Vole.
Kako ste? Ovo je g-din Brougan Mur.
Kako ste?
Ja sam Wilfrid Robarts. -Kako ste?
Moja draga ggðoVole, bojim se imati loše vijesti za Vas.
Ne bojte se, ja sam vrlo disciplinirana. -Nema još nièeg zbog èega bi trebalo da se uzbuðujete.
Leonard je uhiæen i optužen za ubojstvo. To je?
Da. -Znala sam da æe tako biti, rekla sam mu.
Drago mi je da pokazujete takvu èvrstinu.
Nazovite to kako god želite. Koji je sljedeæi korak?
Bojim se da æe se Vašem suprugu suditi.
Hoæete li da objasnite postupak? G-din Brogan-Moore æe da vodi obranu.
Vi neæete da branite Leonarda? -Nažalost ne.
Moje zdravlje, ili, toènije, manjak istog, mi to ne dozvoljava.
Šteta. G-din Mayhew Vas je opisao kao borca za beznadežne borbe.
Možda je ova borba previše bezizlazna?
Ozbiljno æu da razgovaram sa Dr. Harisonom. Bila je greška što Vam je dozvolio da se vratite ovdje.
Trebalo je da Vas odvedem u netko odmaralište.
Na netko tiho mjesto, daleko, kao Bermuda.
Prekinite. Samo želite da me vidite u onim gadnim kratkim hlaèama.
Hajde, Ser Wilfride, ne razmišljajte o tome.
Morate da se spremite za spavanje, mislite na lijepe stvari.
Sad hajde da se skinemo. Obucite ovo, od glave do pete, dok ne spremim Vaš krevet.
Kada se odmorite popiæemo finu šalicu kakaoa.
Tada æemo možda da se prošetamo po skveru.
Znate, žao mi je ono finog g-dina Volea.
I ne samo zato što je uhiæen, ali ona njegova žena. Sigurno je Nemica.
To se dešava kada pustimo da naši momci preðu Kanal. Oni polude.
Vlada bi trebalo napraviti nešto povodom inostranih žena. Nešto kao embargo.
Kako drugaèije da se pobrinemo za naše vlastite viškove. Slažete li se Ser Wilfride?
Dobro. Uskaèite!
Ser Wilfride?
Ser Wilfride!
Vratite se!
Naravno da znam da se Leonard viðao sa g-ðicom Vole prilièno èesto.
Nastavite.
Znam da se vratio kuæi sa parom zelenih èarapa koje mu je isplela.
To je sasvim prirodno. Siguran sam da æe porota to povoljno primiti.
Leonard može biti vrlo drag. On mrzi baš tu nijansu zelene.
a èarape su bile dva broja veæe,
ali nosio ih je samo da bi njoj udovoljio.
Leonard zna sa ženama.
Samo se nadam imati žensku porotu. Trijumfalno æe ga izneti ga iz suda.
Oslobaðajuæa presuda æe biti dovoljna. Znate li da je g-ða French ostavila novac Vašem mužu?
Da. Mnogo novca.
Naravno, Vaš muž nije znao ništa o ovom zaveštanju?
Da li vam je to rekao?
Vi sigurno ne tvrdite suprotno?
O, ne, ne. Ništa ja ne tvrdim.
Jasno je da se prema Vašem suprugu odnosila kao prema sinu ili omiljenom neæaku.
Mislite da je g-ða French gledala na Leonarda kao na sina? Ili neæaka?
Mislim. Sasvim prirodan i razumljiv odnos.
Kakvi ste samo licemjeri vi u ovoj zemlji.
Oprosti, Brogan-Moore.
Imate li nešto protiv da Vas nešto pitam? -Samo izvolite, Ser Wilfride.
Da li shvaæate da se celokupna odbrana Vašeg supruga zasniva na njegovoj i Vašoj rijeèi?
Svatam. -I da æe porota biti krajnje skeptièna
u vezi sa rijeèju èovjeka optuženog za ubojstvo kada je podržava samo rijeè njegove žene?
Shvaæam i to. -Hajde da se barem uverimo
da ne protivreèe jedna drugoj. -Svakako, hajdemo.
Pretpostavljam željeti da pomognete Vašem suprugu.
Naravno željeti da pomognem Leonardu. Želim da pomognem g-dinu Brougan Muru i Vama.
Tako. Zar Vam ovako nije prijatnije?
GgðoVole. Ovo je vrlo važno.
U noæi kada se dogodilo ubojstvo, Vaš suprug je došao kuæi prije 9:30. Je li' tako?
Toèno. Zar to nije ono što on želi da ja kažem?
Zar to nije istina?
Naravno.
Ali kada sam rekla policiji, mislim da mi nisu povjerovali.
Možda to nisam lijepo rekla. Možda je to zbog mog naglaska.
Draga ggðoVole, u našim sudovima
prihvatamo svjedoèenja svjedoka koji govore samo bugarski
i koji moraju imati prevodioca.
Prihvatamo svjedoèenja gluvonemih koji uopæe ne mogu da govore,
ukoliko govore istinu.
Shvaæate li da æete se zakleti kada budete stali zas govornicu za svjedoke
i svedoèiæete pod zakletvom. -Da.
Leonard je došao kuæi toèno u 9:26 i nije više izlazio.
Istina, samo istina i ništa osim istine. Je li' ovako bolje?
GgðoVole, volite li Vašeg supruga? -Leonard misli da ga volim.
Pa, volite li ga? -Jesam li veæ pod zakletvom?
Kakav god da Vam je plan, znate li da, prema britanskom zakonu,
ne možete biti pozvani svjedoèiti na štetu Vašeg supruga?
Baš zgodno.
Bavimo se najtežim zloèinom.
Optužba æe pokušati da obesi Vašeg supruga.
On nije moj muž.
Leonard i ja imamo formalan brak,
a ja sam imala muža koji živi negdje u Istoènoj Njemaèkoj, u ruskoj zoni.
Da li ste rekli Leonardu? -Nisam. To bi bilo glupo.
Ne bi me oženio i ostala bih da gladujem u ruševinama.
Ali on Vas je ipak oženio i sigurno doveo ovdje.
Zar ne bi trebalo biti zahvalni?
Èovjek se umori od zahvalnosti.
Vaš muž vas voli, zar ne?
Leonard? Ljubi zemlju po kojoj hodam.
A Vi?
Mnogo pitate.
Doviðenja, gospodo.
Hvala Vam što ste došli, ggðoVole. Vaša posjeta je bila vrlo ohrabrujuæa.
Ne brinite, Ser Wilfride. Pružiæu mu alibi i biti æu vrlo uvjerljiva.
Biti æe suza u oèima kada budem rekla: "Leonard je došao kuæi toèno u 9:26."
Vi ste izuzetna žena, ggðoVole.
I nadam se da ste zadovoljni?
Dovraga ako sam zadovoljan! -Hoæete da malo ušmrknete one mirišljave soli?
Ta žena nešto smjera. Ali što?
Optužba æe je slomiti za sat posla èim stane za govornicu.
Ovaj sluèaj æe biti nalik jurišu lake brigade
ili nekom od onih japanskih pilota samoubica. Vrlo jednostrana.
Svi izgledi su na suprotnoj strani.
Nemam baš mnogo, zar ne?
U stvari, nemam ništa.
Da te nešto pitam.
Da li vjeruješ da je Leonard Vole nevin?
Vjeruješ li?
Nisam siguran.
Oprosti Wilfride. Naravno, dati æu sve od sebe.
Sve je u redu, Brogan-Moore.
Ja preuzimam odavde.
Pozvala sam dr. Harisona i podnela mu izvještaj o Vašem šokantnom ponašanju.
Dajte mi šibicu, g-ðice Plimsoll. -Ser Wilfride!
Èujete li me? Šibicu!
Zdravo, g. Mayhew. Ser Wilfride. Reèeno mi je da æete Vi da me zastupate. Vrlo sam zahvalan.
Nagodio sam se sa lekarima. Proteraæe me na Bermude èim završimo Vaš sluèaj.
Hvala Vam. -Ima nade da obojica preživimo.
Obucite ovo. Potrebna nam je fotografija. -Zašto?
To ste nosili u noæi kada se dogodilo ubojstvo.
Razdeliæemo fotografiju jer Vas je možda netko vidio kad ste išli kuæi.
Ispred zida, molim.
Saèekajte. Jednom iz profila, molim.
Da li nam je ovo stvarno potrebno? Moja supruga zna kada sam te noæi došao kuæi.
Nepristrasan svjedok može biti vredniji.
Da, naravno, Christine je pristrasan svjedok.
Uzet æu negative kasnije. Hvala Vam.
Ne shvaæam. Zašto nije došla da me vidi?
Zar je ne puštaju da me vidi? Prošle su veæ dvije nedjelje.
Mayhew, dajte mi izvještaje.
Da li ste razgovarali s njom? Da nešto nije u redu?
Želim da Vam proèitam dio svjedoèenja Janet McKenzie, kuæepaziteljke.
"G-din Vole je pomagao g-ði French oko poslovnih stvari,
posebno oko poreskih priznanica."
O, jesam. Neki od tih obrazaca su vrlo komplikovani.
Ona takoðer nagoveštava da ste joj možda pomogli da napiše novi testament.
To nije istina! Ako to kaže Janet, ona laže.
Uvijek je bila protiv mene, ne znam zbog èega!
Oèigledno je. Ubacili ste mutilicu u mašinu njenog viktorijanskog domaæinstva.
A ta Vaša posjekotina na zglobu. Kažete da ste se posekli nožem?
Tako je. Sekao sam kruh kada je nož skliznuo.
Ali to je bilo nakon dva dana. Christine je bila tamo. Ona æe da posvedoèi.
Da li krijete nešto od mene? Da nije bolesna? Da se nije šokirala?
Sve u svemu, dobro se držala. Premda je to možda bilo samo spolja.
Supruge su u takvim situacijama èesto duboko uznemirene.
Sigurno je teško. Nikad ranije se nismo razdvajali.
Još od našeg prvog susreta. -Kako ste upoznali Vašu suprugu, g. Vole?
U njemaèkoj 1945.
To je pomalo smiješno. Kada sam je prvi put vidio pravo na mene se srušila tavanica.
Bio sam stacioniran u okolini Hamburga, u RAF-ovoj službi za održavanje.
Upravo sam bio ugradio tuševe u oficirskim sobama i da li su mi slobodno za vikend.
Hajde!
U zabavu doði
Èašu ruma popij
I ne misli na sutra
Jer sutra možda doæi neæe
Kada sebi sretno mjesto naðem
Tamo želim ostati
Vrijeme je ništa sve dok ga tako živim
Možda nikad neæu otiæi kuæi
Priguši svjetla i zakljuèaj vrata
Ruke mi svoje daj Èari mi svoje daj
Na kraju, za što mornari služe
Nego da obilje poljubaca dijele
Onih koje još nitko probao nije
Ako si dobar prema meni Ovo može biti noæ
Možda se nikad ne vratim kuæi
Možda se ne vratim kuæi nikad više
Hej, frojlajn, pokaži nam malo noge.
Opljaèkaju te, a onda ti daju rumenog mornara!
Daj da ih vidimo. -Hoæemo noge!
Hajde da joj izvuèemo kabare iz hlaèa.
Dobro, frojlajn, Ako neæeš ti da ih pokažeš, ja æu.
Dobro, napolje svi. Hajde.
Ubacite ga u drugi kamion.
Vratit æemo se, mala! Vratit æemo se!
Nazdravlje.
Što tražite? -Moju harmoniku.
Da Vam pomognem.
Mislim da sam je pronašao. -Stanite još jednom na nju, još uvijek diše.
Strašno mi je žao.
Bolje iæi. Imali smo dovoljno nevolja.
Sami ste krivi. Zbog onog kostima sa slike momci su svašta pomislili
a onda su ih hlaèe duboko razoèarale. -Taj kostim je otišao u tokuprvog bombardovanja.
I tako napad, po napad, moje druge haljine, a sada ste mi bombardovali hlaèe.
Cigareta? Žvaka?
Zapaliæete mi nos.
Oprostite. -U redu je.
Što kažete na šalicu kave? Imam konzervu kave.
Koliko?
Ne znam. Kakav je kurs razmene?
Zavisi od toga da li je sveža ili u prahu. -To je instant kava.
Imate li vruæe vode u stanu?
Ponekad. -Rizikovaæemo. Gdje živite.
U blizini.
Doðite.
Izvinite, èistaèica ima slobodno veèer.
Ovo je prilièno grozno. Na udoban naèin.
O, sada je dobro. Imala sam cimerku. Igraèicu.
Imala je sreæe, udala se za Kanaðanina. Sada živi u Torontu.
Ima Ford automobil.
Raskomotite se, peæ je spora ovih dana.
U redu je, imam slobodno za vikend.
Ne na tu stolicu. Pridržava gredu koja drži tavanicu.
Bolje je da sjednete na krevet.
Krevet?
Postaje sve zanimljivije. Da li ste udati?
Zašto? -Pa, ovaj...
A, to. Ne, ne, nisam udata.
Nosim ih samo kad radim. Pruža izvesnu zaštitu od muškaraca.
Nije uspjelo veèeras, zar ne? -Ne, veèeras je bilo loše.
Ali postaje sve bolje.
Gdje je kava? -A, kava.
Najbolja brazilska sorta. Istu pije fildmaršal Montgomeri.
Da li je razmjena poštena?
Vrlo.
Da li biste željeli cijelu konzervu?
Bih.
Da li volite šeæer? -Trebalo bi mi malo.
Mlijeko?
Naravno.
Mlijeko. Šeæer.
Zadovoljstvo je poslovati s Vama.
Aha.
Imam i biskvite, jaja u prahu.
slaninu, marmeladu. -Ne znam da li mogu to platiti.
Ne brinite, sredit æemo nešto, kao plaæanje na rate na primjer.
Možda se ne vratim kuæi nikad više
Strašno mi je žao. Sada nemate tavanicu.
Možda bih mogao da to sredim, to mi ide od ruke. -Zašto da je popravljate? Ne pada kiša.
Jeste li dobro? -Mislim da jesam. Malo me boli glava.
Možda bih mogla da to sredim.
To mi ide od ruke.
Imao sam slobodno za vikend, meseènu plaæu u džepu.
I veæ je imala burmu. -Tako je.
Vjenèali smo se. Kada sam izašao iz vojske, doveo sam je ovdje.
Bilo je divno. Iznajmio sam stan, u Edgarver Roud-u.
Kada ga je po prvi put ugledala, bila je tako sretna da se rasplakala.
Naravno. Imala je krov nad glavom i britanski pasoš.
Ne znate je, ne znate što osjeæa prema meni. Vidjeæete kad bude svjedoèila.
G-dine Vole, moram da Vam kažem da je neæu pozvati svjedoèiti.
Neæete? Zašto?
Ona je stranac, nije upoznaza sa nijansama našeg jezika.
Optužba može lako da je zbuni.
Èujem da je tužitelj g-din Myers. Ne smijemo da rizikujemo.
Tako je. Bolje da krenemo. G-ðica Plimsoll èeka u kolima sa njenim pilulama
i termosom mlakog kakaoa. -Policajèe.
Ali Christine mora svjedoèiti. -G-dine Vole, morate da se nauèite da mi vjerujete.
Jer sam gadni starac nezgodne naravi koji ne voli da gubi.
Da poželimo sreæu jedan drugom.
Ne mogu da se nosim sa ovim bez Christinee. Bojim se, potrebna mi je. Bez nje sam propao.
Dirljivo, zar ne? Kako raèuna na suprugu.
Da. Kao kada se davljenik hvata za oštricu žileta.
Leonarde Stephene Vole, optuženi ste da ste
dana 14. oktobra, u okrugu London,
ubili Emily Jane French.
Kako se izjašnjavate, Leonarde Stephene Vole.
Da li ste krivi ili ne?
Nisam kriv.
Èlanovi porote.
okrivljeni je optužen da je dana 14. oktobra,
ubio Emily Jane French.
Izjasnio se da nije kriv po ovoj optužnici.
I vaš zadatak je da, nakon što èujete dokaze,
kažete da li je kriv ili nije.
Èlanovi porote, upravo ste se zakleli
da æete ovaj sluèaj suditi na osnovu dokaza.
Morate Vaše misli zatvoriti na sve
osim onoga što se dešava u ovom sudu.
Možete da nastavite za optužbu, g-din Myers.
Zahvaljujem, sudèe. Èlanovi porote,
u ovom sluèaju zastupam optužbu zajedno sa mojim uèenim prijateljem g-dinom Bartonom.
A moji uèeni prijatelji, Ser Wilfrid Roubarts i g-din Brougan Mur
zastupaju obranu.
Nadam se da neæemo biti lišeni
mudrog i podsticajnog prisustva Ser Wilfrida?
Sudèe, mogu li da obavijestim mog uèenog prijatelja da je Ser Wilfrid u zgradi suda.
Malo je onesposobljen, ali æe uskoro zauzeti svoje mjesto.
Sudèe, mogu li da izrazim žaljenje jer je Ser Wilfrid èak i malo onesposobljen.
Možete, g. Myers. Možete i da krenete sa izlaganjem sluèaja optužbe.
Hvala Vam, sudèe.
Èinjenice u ovom sluèaju su jednostavne i neoborive.
Èuæete kako se okrivljeni upoznao sa g-ðom Emily French,
ženom od 56 godina.
Kako se ona prema njemu ponašala sa ljubaznošæu, èak i ljubavlju.
U noæi proteklog 14. oktobra,
izmeðu 9:30 i 10 g-ða French je ubijena.
Biti æe izloženi medicinski dokazi kojima se dokazuje
da je smrt izazvana udarcem tupim i teškim predmetom,
i optužba tvrdi
da je udarac uputio okrivljeni, Leonard Vole.
To nije istina! Nisam to uèinio!
Meðu svjedocima èuæete i dokaze policije,
takoðer i svjedoèenje Janet McKenzie, kuæepaziteljke g-ðe French,
i svjedoèenja medicinskih i laboratorijskih struènjaka,
i svjedoèenje advokata ubijene žene, koji je napisao njen testament.
Sada pozivam glavnog inspektora Hearnea, iz Odjeljenja za kriminalnu istragu,
iz Novog Skotland Jarda. -Glavni inspektor Hearne.
Glavni inspektor Hearne. -Glavni inspektor Hearne.
Ovo je smiješno. To je samo gorušica od nervoze. Uvijek je dobijem prvog dana suðenja.
240 sa 130. Uopæe ne biste smjeli biti ovdje.
Trebalo bi biti u sudu, suðenje je poèelo. -Špric, molim.
Budite dobar, hrabar djeèak, Ser Wilfride.
Možda æe Vas zanimati, da potièem iz ratnièke porodice
èija hrabra prošlost vodi sve do Rièarda Lavljeg Srca.
Davaæete mu injekciju kalcijuma svaki dan,
pilulu za smirenje svakog sata. -Podesiæu alarm na mom ruènom èasovniku.
Ako osetite bilo kakav bol ili gubitak daha, stavite jednu od ovih nitroglicerinskih tableta
pod jezik. Da, i ostavit æu vam malo...
Dovoljno je, doktore. Sudac æe tražiti test pljuvaèke.
Cartere, bolje ponijeti taj termos sa kakaom.
Pomaže mi da sperem pilule. -Da ga pogledam, molim Vas.
Moj uèeni pacijent se ne usteže da kakao zamijeni rakijom.
Jeste kakao. Oprostite.
Da ste žena, g-ðice Plimsoll, udario bih Vas.
Pobrini se za ovo Cartere.
Ser Wilfride, kada uðete u sudnicu, morate da izbjegavate da se pretjerano uzbuðujete.
Da, Doktore, da, da.
Pazite na narav. Neka vam glas i pritisak budu niski.
Hvala Vam, doktore, biti æu siguran, sa tim pilulama i kakaom.
Hajde, Cartere.
Na osnovu tjelesne temperature i ostalih faktora,
procijenili smo da je smrt nastupila izmeðu 9:30 i 10 uveèer,
otprilike 30 minuta prije nego što se Janet McKenzie vratila kuæi i pozvala nas.
Smrt je bila trenutna, izazvana jednim udarcem teškim i tupim predmetom.
Da li je bilo znakova borbe?
Nije. Samo jedan udarac.
Da li to znaèi da je ubojica iznenadio g-ðu French?
Sudèe, protestujem.
Moj uèeni prijatelj oslovljava napadaèa kao "muškarca ubicu".
Još nismo utvrdili da li je napadaè bio muškarac ili žena.
On može vrlo lako biti "žena ubica".
G-dine Myers, Ser Wilfrid nam se pridružio baš na vrijeme da Vam zamjeri na gramatici.
Molim Vas, preformulišite pitanje.
Da, sudèe. Inspektore, da li mislite da je napadaè,
bez obzira da li je on, ona ili ono, iznenadio g-ðu French?
Sudèe, mene iznenaðuje
da moj uèeni prijatelj pokušava da traži mišljenje svjedoka a ne èinjenicu.
Zaista. Moraæete da se više potrudite, g-dine Myers.
Sudèe, povlaèim pitanje.
Da li je sada bolje? -Sada je mnogo bolje.
Tišina! Tišina!
Vrlo dobro, inspektore, da krenemo sa èinjenicama.
Kada ste ustanovili uzrok i vrijeme smrti, što ste zatim uradili?
Izvršili smo pretragu, fotografisali i uzeli otiske prstiju iz prostorija.
Èije otiske prstiju ste pronašli? -Pronašao sam otiske g-ðe French,
Janet McKenzie i još neke za koje se ispostavilo da pripadaju Leonardu Voleu.
Nièije više? -Nièije više.
Da li biste rekli da je soba izgledala kao da se desila pljaèka?
Da- Stvari su bila razbacana unaokolo, a prozor je razbijen kod ruèke.
Bilo je stakla na podu, a napolju su pronaðeni parèiæi.
Staklo sa spoljašnje strane ne odgovara staklu koje je razbijeno sa spoljašnje strane.
Kažete da je netko to napravio da izgleda kao da je razbijeno spolja.
Sudèe, protestujem. Moj uèeni prijatelj stavlja rijeèi svedoku u usta.
Na kraju krajeca, ako insistira da sam odgovara na svoja pitanja,
prisustvo svjedoka je suvišno.
Zaista. Mislite li i Vi tako, g. Myers?
Da, sudèe.
Inspektore,
Da li ste utvrdili da nešto od ženinih stvari nedostaje?
Sudeæi po kuæepaziteljki, ništa nije nedostajalo.
Prema Vašem iskustvu, inspektore, kada provalnik ili provalnica
provali u kuæu, da li odu a da ne uzmu ništa od stvari?
Ne, gospodine.
Da li ste pronašli sako? -Da, gospodine.
Da li je to taj sako?
Da, gospodine. -Ovo je dokaz P1, sudèe.
Gdje ste ovo pronašli, inspektore?
To je sako koji smo pronašli u stanu okrivljenog,
koji smo predali našoj laboratoriji da ga ispita na mrlje od krvi.
I da li ste pronašli neke mrlje? -Jesmo.
Mada je netko pokušao da ih spere.
Koje testove ste obavili?
Prvo da utvrdimo da mrlje potièu od ljudske krvi,
a zatim da je svrstamo prema grupi ili vrsti.
I da li je krv imala posebnu grupu ili vrstu?
Da, gospodine. To je 0 grupa.
Da li ste nakon toga ispitali krv preminule?
Da, gospodine. -Kojoj grupi je pripadala?
Istoj. 0 grupi.
Hvala Vam, inspektore. Nemam više pitanja.
Inspektore, kažete da su jedini otisci koje ste našli pripadali g-ði French,
Janet McKenzie, i Leonardu Voleu.
Prema Vašem iskustvu, kada provalnik provali u kuæu, da li obièno ostavlja otiske prstiju
ili nosi rukavice? -Nosi rukavice.
Znaèi da Vas odsustvo otisaka u kod pljaèke
ne iznenaðuje? -Ne, gospodine.
Možemo li da pretpostavimo da je provalnik ušao u naizgled praznu kuæu,
iznenada susreo g-ðu French i udario je,
a tada, shvativši da je mrtva, pobjegao a da ništa nije uzeo?
Protestujem, sudèe, sasvim je nemoguæe
da pogodimo što se dešavalo u umu nekog sasvim imaginarnog provalnika.
Sa ili bez rukavica.
Da ne pretpostavljamo, Ser Wilfride, veæ da se držimo èinjenica.
Inspektore, kada ste ispitali okrivljenog u vezi sa mrljama na njegovom sakou,
zar Vam nije pokazao svježe zaceljen ožiljak na svom zglobu,
i rekao da se posjekao dok je sekao kruh? -Da, gospodine, to je rekao.
I zar Vam to isto nije rekla njegova supruga?
Da, gospodine. Ali kasnije... -Recite samo "da" ili "ne", molim Vas.
Da li Vam je supruga okrivljenog pokazala nož
i rekla Vam da se njen suprug posjekao dok je sekao kruh?
Da, gospodine. -Molim Vas da pogledate ovaj nož.
Samo opipajte njegovu ivicu prstom. Pažljivo!
Slažete li se da je oštrica oštra kao žilet?
Da, gospodine. -Znaèi, ako takav nož sklizne,
zar ne bi mogao da prouzrokuje posjekotinu koja bi obilno krvarila?
Da, gospodine, mogao bi.
Inspektore, izjavili ste da ste analizirali mrlje na jakni okrivljenog,
kao i krv g-ðe French, i da je ustanovljeno da su i jedna i druga krv 0 grupe.
To je toèno. -Meðutim,
Ako je i krv okrivljenog iste grupe,
onda su mrlje na sakou možda usledile
od nezgode u domaæinstvu koju Vam je opisao.
Da, gospodine.
Da li ste ispitali krv okrivljenog, inspektore?
Ne, gospodine.
Ovdje imam potvrdu
u kojoj se kaže da je Leonard Stephen Vole dobrovoljni davalac krvi
u bolnici "Severni London".
I da je njegova krvna grupa 0.
Hvala Vam, inspektore.
Inspektore, ako prihvatimo da je posjekotina na zglobu izazvana tim nožem,
da li postoji nešto što ukazuje da li je to bila nezgoda
ili je uèinjeno namjerno nakon ubojstva da bi se objasnije mrlje od krvi?
Oh, zaista, sudèe! -Povlaèim pitanje.
Možete da odstupite.
Pozovite Janet McKenzie. -Janet McKenzie.
Janet McKenzie. -Janet McKenzie.
Kunem se Svemoænim Bogom da æu govoriti...
...istinu, samo istinu i ništa osim istine.
Cartere. Cartere. Pilula. Pilula.
Zovete se Janet McKenzie? -Tako je, tako se zovem.
Kada ste prvi put došli u London? -Bilo je to davno. Prije 28 godina.
Gdje živite? -Sada kada je sirota g-ða French mrtva,
Preselila sam se kod moje neæake u Glenister Roud br. 19.
Bili ste družbenica i kuæepaziteljka pokojne g-ðe Emily French?
Bila sam njena kuæepaziteljka! Nemam netko mišljenje o družbenicama,
sirote, slabe žene koje je strah da rade u domaæinstvu.
Mislio sam da ste bili u prijateljskim odnosima, a ne sasvim kao gazdarica i sluškinja.
Tako je. Deset godina sam bila s njom i brinula se o njoj.
Poznavala me je i imala je povjerenja u mene.
Mnogo puta sam je spreèila napraviti nešto budalasto.
Molim Vas, svojim rijeèima nam isprièajte što se dogodilo uveèer 14. oktobra
Bio je petak i imala sam slobodno veèer. Išla sam u posjetu neæaki u Glenister Roud,
što je otprilike pet minuta hoda. Izašla sam iz kuæe u pola šest.
Obeæala sam da joj donesem šaru za haljinu kojoj se toliko divila.
Oh, je li' ovo neophodno? -Odlièno pitanje.
Ipak, to je instalirano uz znaèajne troškove poreskih obveznika,
zato je bolje da ga upotrebimo. Molim Vas, nastavite.
Pa, kada sam otišla do moje neæake, shvatila sam da sam zaboravila šaru.
I tako sam se nakon veèere vratila da je donesem pošto nije bilo daleko.
Došla sam do kuæe u 9:25.
Ušla sam i popela se do moje sobe.
Kada sam prošla pored dnevne sobe, èula sam okrivljenog kako razgovara sa g-ðom French.
To nisam bio ja! To nije bio moj glas!
Razgovarali su i smijali se.
Ali pošto to nisu bila moja posla, popela sam se gore da donesem šaru.
Biti precizni oko vremena.
Kažete da ste ponovo ušli u kuæu u 9:25?
Tako je. Šara je stajala na polici u mojoj sobi pored sata pa sam vidjela vrijeme.
I bilo je 9:25. -Nastavite, molim Vas.
Vratila sam se do neæake. Oh, bila je oduševljena šarom. Pro...
Prosto oduševljena. Ostala sam do 10:40, a tada sam im poželjela laku noæ i došla kuæi.
Otišla sam u dnevnu sobu vidjeti da li je gazdarici nešto potrebno
prije nego što ode na spavanje.
I tu je bila ona, mrtva. A sve razbacano tamo i ovamo.
Da li ste stvarno pomislili da je poèinjena provala?
Sudèe, protestujem!
Ne dozvoljavam da se na to pitanje odgovori g. Myers.
G-ðice McKenzie, da li ste znali da je Leonard Vole oženjen èovjek?
Nisam, uopæe. A nije ni gazdarica.
Janet! -Sudèe, protestujem.
Ono što je g-ðica French znala ili nije znala je èisto nagaðanje od strane Janet McKenzie.
Da se ovako izrazim. Stekli ste mišljenje
da je g-ða French mislila da je Leonard Vole neoženjen?
Imate li neke èinjenice da to potkrepite? -Knjige koje je naruèivala.
Život baronice Berdet-Kuts i ona o Dizraeliju i njegovoj ženi.
U obadve se govori o ženama koje su se udale za mnogo mlaðe muškarce.
Znam o èemu je razmišljala. -Bojim se da ne možemo to da prihvatimo.
Zašto?
Èlanovi porote, moguæe je da žena èita "Život Dizraelija"
a da ne razmišlja o udaji za muškarca mnogo mlaðeg od sebe.
Da li ste znali kako æe g-ða French da zavešta svoj novac?
Poništila je stari testament i sastavila novi.
Èula sam kada je pozvala g-dina Stouksa, svog advokata.
On je tada bio tamo. Okrivljeni, mislim.
Èuli ste kako g-ða French i okrivljeni razgovaraju o njenom novom testamentu.
Jesam. Ostavljala mu je sav novac, rekla mu je,
pošto nije imala bliskih srodnika niti ikoga tko joj je znaèio koliko on.
Kada se to dogodilo? -8. oktobra.
Nedjelju dana prije nego što je ubijena.
Hvala Vam. Ovim završavam ispitivanje.
Ne još, g-ðice McKenzie.
Hoæete li...? Hvala Vam.
G-ðice McKenzie spomenuli ste dva testamenta.
U starom testamentu, koji je poništen,
zar nije trebalo da Vi nasljedite najveæi dio vlasništva g-ðe French?
Tako je.
Dok po novom testamentu, osim male sume za Vas,
glavni nasljednik je okrivljeni, Leonard Vole.
Bila bi strašna nepravda ako uzme i djeliæ tog novca.
Razumljivo je da se prema okrivljenom ponašate antagonistièki.
Nisam antagonistièna prema njemu.
On je lenja, prevrtljiva bitanga. Ali nisam antagonistièna prema njemu.
Pretpostavljam da ste takvo mišljenje stekli
jer Vas je njegovo prijateljstvo sa g-ðom French lišilo veæeg dijela njenog posjeda.
Nikad mi se nije sviðao. -Vaša iskrenost je osvežavajuæa.
A sada. Kažete
da ste u noæi 14. oktobra èuli kako okrivljeni i g-ða French razgovaraju.
Što su oni govorili? -Nisam èula što su govorili.
Znaèi, èuli ste samo glasove?
Žagor glasova? -Smijali su se.
Zbog èega mislite da je muški glas pripadao Leonardu Voleu?
Dobro poznajem njegov glas. -Vrata su bila zatvorena, zar ne?
Tako je. -Žurili ste uzeti šaru
pa ste vjerojatno brzo prošli pored zatvorenih vrata,
pa ipak ste sigurni da ste èuli glas Leonarda Volea?
Bila sam tamo dovoljno dugo èuti ono što sam èula.
Gdje, g-ðice McKenzie, siguran sam da ne želite pokazati poroti da ste prisluškivali.
On je bio unutra. Tko drugi je mogao biti?
Hoæete reæi da ste željeli da to bude on. Na taj naèin ste razmišljali.
Recite mi, da li je g-ða French ponekad uveèer gledala televiziju?
Jeste. Voljela je razgovor ili dobar kazališni komad.
Zar nije moguæe da kada ste se vratili kuæi i prošli pored vrata,
u stvari èuli televizor
i glasove i smijeh muškarca i žene?
Te veèeri je na televiziji bio komad pod imenom "Ljubavni skok".
Nije bio televizor. -O, a zašto ne?
Zato što je televizor te nedjelje bio na popravci, eto zato.
Tišina! Tišina!
Èudno. Još uvijek nije vrijeme.
Ako moj uèeni prijatelj nema više pitanja, želio bih...
Nisam još sasvim završio.
Vi ste prijavljeni kod Nacionalnog zravstvenog osiguranja, zar ne?
Tako je. Plaæam èetiti funte i šest penija svake nedjelje.
To je mnogo novca za jednu zaposlenu ženu.
Siguran sam da se mnogi slažu s Vama.
G-ðice McKenzie, da li ste se nedavno prijavili Nacionalnom zdravstvenom osiguranju za...
...slušni aparat? -Za... za što?
Protestujem zbog naèina na koji je ovo pitanje postavljeno!
Ponoviæu pitanje, sudèe.
Pitao sam Vas glasom uobièajene jaèine, koji svi u sudu mogu èuti,
da li ste se prijavili kod Nacionalnog zdravstvenog osiguranja za slušni aparat?
Jesam.
Da li ste ga dobili? -Još nisam.
Meðutim, kažete da kada ste prošli pored vrata koja su od èiste hrastovine, 10 cm debele,
èuli glasove, i možete da se zakunete
da ste mogli jasno èuti glas...
...okrivljenog, Leonarda Volea.
Koga? Koga?
Nemam više pitanja.
Oh, možda bi Vi mogli da mi pomognete, sudèe.
Prije šest mjeseci sam podnela molbu za moj slušni aparat, i još uvijek ga èekam.
Draga g-ðice McKenzie, uz sve gluposti koje se danas izgovaraju,
vrlo malo propuštate. Možete da odstupite.
Pozovite policajca Džefrisa.
Policajac Džefriz. -Policajac Džefriz.
Kunem se Svemoænim Bogom da æu govoriti
istinu, samo istinu i ništa osim istine.
G-dine Myers, da li time završavate izlaganje?
Ne, sudèe. Sada pozivam posljednjeg svjedoka optužbe, Christine Helm.
Christine Helm! -Christine Helm.
Christine.
Kunem se Svemoænim Bogom da æu govoriti
istinu, samo istinu i ništa osim istine.
Sudèe, imam vrlo ozbiljan prigovor
što je ovaj svjedok pozvan, jer je ona supruga okrivljenog.
Molim uèenog prijatelja da obrati pozornost
na èinjenicu da sam pozvao ne g-ðu Vole, veæ g-ðu Helm.
Vi se, u stvari, zovete Christine Helm? -Da. Christine Helm.
I živjeli ste kao supruga okrivljenog, Leonarda Volea?
Da. -Da li ste stvarno njegova supruga?
Nisam.
Prošla sam kroz ceremoniju vjenèanja s njim, ali sam veæ imala supruga.
On je još uvijek živ. -Christine, to nije istina!
Postoji dokaz o vjenèanju izmeðu svjedoka i okrivljenog,
ali, da li postoji dokaz o takozvanom prethodnom braku?
Sudèe, takozvani prethodni brak je u stvari dobro dokumentovan.
G-ðice Helm, da li je ovo vjenèani list za Vas i Ota Ludviga Helma,
za vjenèanje koje je obavljeno u Breslau 18. Travnja 1942?
Da, to je moj vjenèani list.
Ne vidim razlog zbog kog ovaj svjedok ne treba svjedoèiti.
Da li ste voljni svjedoèiti protiv èovjeka koji se naziva Vašim mužem?
Da.
Izjavili ste policiji da je u noæi kada je ubijena g-ða French,
Leonard Vole napustio kuæu u 7:30 i vratio se u 9:25.
Da li se stvarno vratio u 9:25?
Nije. Vratio se u 10:10.
Christine, što to govoriš? To nije istina. Znaš da nije istina!
Tišina!
Mora biti tišina.
Kao što æe Vas branitelj obavijestiti, Vole, ubrzo æete
imati priliku da govorite u svoju obranu.
Leonard Vole se vratio, kažete, u 10:10.
I što se zatim dogodilo? -Disao je vrlo teško, bio je vrlo uzbuðen.
Odbacio je kaput i pregledao rukave.
Onda mi je rekao da operem manžetne.
Bilo je krvi na njima. -Nastavite.
Rekla sam "Šta si to uèinio?" -Što je rekao okrivljeni?
Rekao je: "Ubio sam je."
Christine! Zašto lažeš? Zašto govoriš te stvari?
Kako užasna žena. -Ona je zla. Sve vrijeme sam to znala.
Ako odbrana želi, napravit æemo stanku
kako bi okrivljeni mogao da se pribere.
Sudac je vrlo ljubazan, ali molim svjedoka da nastavi.
Sve nas je obuzela napetost ove horor prièe.
Kad bi je slušali u nastavcima moglo bi biti nepodnošljivo.
Nastavite, g. Myers. -GgðoHelm,
kada je okrivljeni rekao: "Ubio sam je.", znate li na koga je mislio?
Na onu ženu koju je èesto viðao.
Kada Vas je ispitivala policija, rekli ste da se okrivljeni vratio u 9:25.
Jesam. Jer me je Leonard zamolio da to kažem.
Ali sada ste promijenili Vašu prièu. Zašto?
Ne mogu više da lažem da bi ga spasila.
Rekla sam policiji ono što je on želio jer sam mu zahvalna.
Oženio me je i doveo me je u svoju zemlju.
Napravila sam ono što me je molio jer sam bila zahvalna.
Nije li to zbog toga što je bio Vaš muž i jer ste ga voljeli?
Nikada ga nisam voljela.
Znaèi, zahvalnost Vas je podstakla da mu date alibi
u Vašoj izjavi policiji? -Tako je. Upravo tako.
A sada mislite da je to bilo pogrešno. -Zbog toga što je to ubojstvo.
Ta žena, bila je bezopasna stara luda,
a on me je uèinio sauèesnikom u ubistvu.
Ne mogu da uðem u sud i zakunem se da je bio sa mnom kada se to dogodilo.
Ne mogu! Ne mogu!
Znaèi, to je istina?
Da se Leonard Vole te noæi vratio u deset minuta poslije deset,
da je imao krv na rukavima kaputa,
i da Vam je rekao "Ubio sam je"?
To je istina.
To je istina, pred Bogom?
To je istina.
Hvala Vam.
GgðoVole, ili ggðoHelm, kako god da više volite da Vas zovu?
Nije važno. -Zaista?
U ovoj zemlji pokušavamo da ozbiljnije shvaæamo brak.
Meðutim, izgleda da ste ga kada ste ga upoznali u Hamburgu
lagali okrivljenog o svom braènom stanju. -Htjela sam da izaðem iz Njemaèke, i tako...
Lagali ste, zar ne? Samo "da" ili "ne", molim Vas.
Da. -Hvala Vam.
I organizovanjem vjenèanja, slagali ste vlasti?
Ja, ovaj, nisam rekla istinu vlastima.
Slagali ste ih? -Jesam.
A u obred, kada ste se zakleli da volite, poštujete i èuvate svog muža,
i to je bila laž? -Jeste.
A kada Vas je policija ispitivala o ovom sirotom èovjeku
koji je vjerovao da je oženjen i voljen,
rekli ste im... -Rekla sam im ono što je on želio.
Rekli ste im da je došao kuæi u 9:25,
a sada kažete da je to bila laž? -Da, laž!
A kada ste rekli da je sluèajno posjekao zglob, ponovo ste lagali?
Jesam! -I danas sasvim nova prièa.
Pitanje je, frau Helm, da li ste lagali onda, da li sada lažete?
Ili ste u stvari hronièni lažov i lažov iz navike?!
Cartere, Cartere! Druga pilula. Ispod jezika.
Sudèe, da li se mom uèenom prijatelju dozvoljava da zlostavlja i vrijeða svjedoka?
G-dine Myers, ovo je najteža optužba i, u razumnim granicama,
dozvoliæu obrani biti opsežna.
Sudèe, mogu li takoðer da podsjetim mog uèenog prijatelja
da je njgov svjedok, po sopstvenom priznanju, veæ prekršio toliko zakletvi
da sam iznenaðen da joj Biblija nije iskoèila iz ruke
kada se danas ovdje zaklela.
Sumnjam da æemo nešto novo saznati ispitujuæi Vas dalje.
To bi bilo sve, frau Helm.
G-ðice Helm, pretpostavljam da znate znaèenje engleske rijeèi "krivokletstvo"?
Na njemaèkom, rijeè glasi "Meineid". -Da. "Meineid".
Znaèi, lažno svjedoèiti pod zakletvom.
Da li Vam je poznato, ggðoHelm,
da se krivokletstvo u ovoj zemlji kažnjava dugom zatvorskom kaznom?
Da, poznato mi je.
Imajuæi u vidu ovu èinjenicu, još jednom Vas pitam, da li je svjedoèenje koje ste da li
istina, samo istina i ništa osim istine?
Tako mi Bog pomogao.
Onda se time, sudèe, zakljuèuje sluèaj optužbe.
Želite li maramicu? -Da, hvala Vam.
Ovo je mi je prvo suðenje za ubojstvo kome prisustvujem. Tako je strašno.
Tišina.
Ser Wilfride. Da li ste spremni za obranu.
Sudèe, èlanovi porote,
optužba je protiv okrivljenog Leonarda Volea, vrlo umešno predstavila,
sluèaj sa ogromnim brojem posrednih dokaza.
Od svjedoka ste èuli glavnog inspektora Hearnea,
koji je svedoèio pošteno i nepristrasno, kao što to uvijek èini.
Izneo Vam je zanimljivu teoriju o tome kako je zloèin poèinjen.
Meðutim, da li je to teorija ili stvarna èinjenica,
odluèiæete sami.
Zatim ste èuli svjedoèenje Janet McKenzie,
valjane i požrtvovane kuæepaziteljke koja je pretrpela dva vrlo tragièna gubitka.
Prvi, smrt njene voljene gazdarice
i drugi, lišavanje nasledstva od 80000 funti,
koje je oèekivala da dobije.
Ne želim da dalje komentiram njeno svjedoèenje,
ali izražavam joj svoje duboko sauèešæe
za obije... nesreæe.
A najveæu štetu, optužba je nanela svjedokom iznenaðenja,
izvesnom Christine Helm, koju je okrivljeni doveo iz ruševina njene domovine
u sigurnost ove zemlje i pružio joj ljubav i zaštitu svojim imenom.
Protestirao sam zbog njenog svjedoèenja jer supruga ne može svjedoèiti
na štetu svog supruga.
Ali, dokazano je da je njen brak sa g-dinom Voleom lažan i bigamijski.
Stoga, njeno svjedoèenje mora biti prihvaæeno i morate da ga uzmete u obzir.
Onoliko koliko ono vrijedi.
Takvo je izlaganje optužbe. Sada je red na obranu.
Mogli bismo dati, u korist okrivljenog, svjedoke za njegovu liènost,
njegov bojni dosje, da nije bio umješan u kriminal i štetne delatnosti u prošlosti.
Ipak, samo jedan svjedok može da više rasvetli
ovu tragiènu zagonetku.
Sam okrivljeni.
Èlanovi porote,
pozivam Leonarda Stephena Volea.
Kunem se Svemoænim Bogom da æu svjedoèiti istinu,
samo istinu i ništa osim istine. -Ne.
Da li se Vi zovete Leonard Stephen Vole? -Da.
Gdje živite? -Edžver Roud br. 620.
Leonarde Stephene Volee, da li ste ili niste u noæi proteklog 14. oktobra,
ubili Emily Jane French?
Nisam. -Hvala Vam, to bi bilo sve.
Da li ste veæ završili ispitivanje okrivljenog, Ser Wilfride?
Okrivljeni je pretrpeo tri dana duboke mentalne agonije i šoka.
Odbrana smatra da njegove sposobnosti treba biti pošteðene
za unakrsno ispitivanje od strane mog uèenog prijatelja koji zastupa optužbu.
Ne tražimo nikakvo povlaðivanje.
Uvjeren sam da æe ga, ma kakvo ispitivanje biti,
okrivljeni podneti.
Da li ste bili zaposleni kada ste upoznali g-ðu French?
Ne, gospodine. -Koliko novca imate?
Nekoliko funti. Da li Vam je ona davala novac?
Ne.
Da li ste oèekivali da dobijete novac? -Ne, gospodine.
Da li ste znali da prema njenom novom testamentu, treba da dobijete 80000 funti?
Nisam.
G-dine Vole, kada ste posljednji put posetili g-ðu French,
da li ste nosili kaput i smeð šešir?
Jesam. -Da li je to bio ovaj kaput i šešir?
Da, gospodine.
Sudèe, odbrana je, kako bi ustanovila alibi za okrivljenog,
razdelila ovu fotografiju, u nadi da æe da pronaðe svjedoka
koji ga je vidio kako izlazi iz kuæe g-ðe French i ulazi u svoju
u vrijeme koje je naveo.
Oèigledno, ovaj sjajan pokušaj nije imao rezultata.
Meðutim, odbrana æe se radovati da sazna
da se, u posljednjem trenutku, pojavio svjedok,
i da je okrivljeni viðen kako nosi ovaj kaput i ovaj šešir.
Nažalost, on nije viðen u noæi kada se dogodilo ubojstvo, veæ nedjelju dana prije toga.
Zar niste poslije podne 8. oktobra bili u turistièkoj agenciji u Ridžent Stritu?
I zar se niste raspitivali o cenama i terminima za krstarenja u inostranstvu?
Što ako jesam? To nije zloèin, zar ne?
Nikako. Mnogi ljudi idu na krstarenja kada mogu da ih priušte.
Ali, Vi niste mogli da ga priuštite, zar ne? -Pa, bio sam bez novca. Rekao sam Vam to.
I zar niste ušli u tu turistièku agenciju sa okaèenom crnkom?
Okaèena crnka, g. Myers?
Sudèe, dama mi je tako opisana.
Bila je vrlo nježna prema okrivljenom, stalno se oslanjajuæi na njegovu ruku.
Oh.
Znaèi da priznajete da ste se raspitivali o skupim i luksuznim krstarenjima?
Kako ste mislili platiti za tako nešto?
Ne znam. Bilo je... -Ako ne znate, možda mogu da Vam pomognem.
Ujutro, istog dana, èuli ste kako je g-ða French promijenila svoj testament,
i ostavila Vam najveæi dio svog novca. -Nisam!
A poslije podne ste poèeli da planirate kako da ga potrošite.
Nisam! Uopæe nije bilo tako.
Bio sam u pabu i sreo jednu djevojku. I ne sjeæam se kako se zove.
Popili smo piæe i odšetali zajedno.
Prošli smo pored izloga i vidjeli kitnjaste postere, plavo more i palme.
Grèka otoka ili negdje drugdje. Ušli smo da bi se zabavili i tražili brošure.
Èovjek me je èudno pogledao jer sam izgledao pomalo otrcano.
Ipak, to me je iritiralo, pa sam nastavio da se raspitujem za najskuplje ponude.
sve deluks i kabina na palubi broda, ali to je bilo samo kobajagi!
Kobajagi? Znali ste da æete za nedjelju dana nasljediti 80000 funti!
Nisam! Uopæe nije bilo tako.
to je bilo zabavno i uživao sam u tome. Nisam ni pomislio ubiti nekoga ili nasledim novac.
Nije li puka sluèajnost da je g-ða French ubijena nedjelju dana kasnije?
Rekao sam Vam! Nisam je ubio!
Znate bi Christine Helm namjerno svjedoèila onako kako je svjedoèila
ukoliko to nije istina? -Ne znam. Ne znam zašto je moja supruga...
Ne znam zašto je još uvijek zovem suprugom. Sigurno laže ili je poludjela.
Izgledala je vrlo razumno i pribrano.
Ali, ludilo je jedino što možete da navedete? -Ne razumijem to.
O, Bože! Što se dogodilo? Što ju je promijenilo?
Vrlo efektno, siguran sam. Ali u ovom sudu se bavimo èinjenicama.
A èinjenica, g. Vole, je imati samo Vašu rijeè.
Da ste napustili kuæu g-ðe French u vrijeme koje ste naveli,
da ste došli kuæi u 25 minuta poslije 9 i da niste više izlazili!
Netko me je sigurno vidio na ulici, ili kako ulazim u kuæu!
Sasvim moguæe. Ali osoba koja Vas je vidjela kad ste došli kuæi te noæi
kaže da je to bilo u deset i deset i da ste imali krv na rukama.
Posjekao sam zglob! -Posekli ste zglob namjerno!
Nisam! Nisam ništa napravio.
Ali govorite kao da jesam. Mogu to èuti.
Došli ste kuæi u deset i deset!
Nisam! Morate da mi vjerujete. Morate da mi vjerujete!
Vi ste ubili Emily French!
Nisam! Nisam to uèinio!
Nisam je ubio! Nikad nisam nikoga ubio!
Bože, ovo je kao košmar. Kao neki grozan, užasan san.
Dobro veèer, Ser Wilfride. Kako je bilo danas?
O, Ser Wilfride.
Ja sam iz firme "Houks i Hil" i donio sam Vam bermude da isprobate.
Što?
Bolje ih isprobajte, Ser Wilfride. -Ja sam usred suðenja za ubojstvo.
Biti æe gotovo do poslije podneva, a vlak do broda ne polazi prije 9:40.
Vi to sredite. Znate moje obline, dovoljno ste ih boli.
Gore. Potrebna Vam je mlaka kada i Vaša injekcija kalcijuma.
A ima još mnogo da se pakuje.
Smiješno je imati rezervacije za brod. Porota može danima da zasjeda.
Ne za ovaj sluèaj, bojim se. Izgleda suviše jasan.
Promatrao sam kada je frau Helm svjedoèila. Nije im se dopala.
Nije, ali su joj povjerovali. Svidio im se Leonard Vole ali mu nisu povjerovali.
A ona stvar sa turistièkom agencijom nije pomogla. Cigaru?
Ne.
Wilfride, misliš li da je lagala? -Zar ti ne misliš?
Nisam siguran.
Ja jesam. Lagala je. Bilo da to zove "Meineid" ili krivokletstvo, lagala je.
Jedino pitanje je, zašto. Koju igru igra? Što smjera? Što?
Nadam se da u svom posljednjem govoru neæete biti suviše emotivni.
Morate da mislite na svoje stanje. -U pravu je.
Želim da spasiš sebe. Ovo neæe biti tvoj posljednji sluèaj.
Hoæe. Ali dok se ne završi, još uvijek sam advokat.
Radi se o životu mog klijenta. To je jedino važno - njegov život.
On ima pravo na najbolje što mogu da pružim.
Ako ne budem mogao da stojim prilikom završne rijeèi, dati æu je sedeæi.
Ako mi ponestane daha uzet æu pilulu, ili dvije pilule, ili sve pilule zajedno sa kutijom.
Da? -Stan Ser Wilfrida Robartsa?
Jeste. -Hoæu da govorim sa starkeljom.
S kim razgovaram, molit æu? -Što te briga. Pusti me da razgovaram s njim.
Bojim se da je to nemoguæe. Zbog kakvog posla zovete?
Posao je, toèno. Imam nešto da mu prodam, jakako.
Zaista, gospoðo!
A ono što imam da mu prodam, vjerujte mi, želiæe da pazari.
Ima veze sa Leonardom Voleom. -Leonard Vole?
Radi se o njegovoj ženi Nemici.
Imam robu o njoj, a ona je na prodaju.
Ovdje Wilfrid Robarts. O èemu se radi?
Pa, zdravo paèiæu.
Što ste to rekli o g-ði Leonarda Volea?
Ne govorim samo. Imam to crno na bijelo.
Imate što? -Slušaj pažljivo, paèe.
Ja sam u bifeu na stanici Juston na zadnjem kraju bara.
I biti æu ovdje još 30 minuta jer tada polazi moj vlak.
Ako hoæeš da razotkriješ tu Njemaèku ženturaèu, dovlaèi se ovamo.
Kako da razotkrijem? Što znate o njoj?
Ne preko telefona.
Bolje doði ovamo, i donesi gomilu para.
Saèekajte malo! Halo? Halo?
To je... koještarija. Neka pijana budala. Ima ih u svakom suðenju za ubojstvo.
Postavlja mi ultimatum, stanica Juston za 30 minuta. Može da razotkrije g-ðu Vole.
Koještarija.
Suviše sam star i bolestan iæi u tako besciljnu jurnjavu.
Hajdemo, Mayhew. -Gdje, Ser Wilfride?
Stanica Juston, što misliš?
Sada, gospodine?
Odmah.
Cigaru!
Ser Wilfride, gdje idete?
Vaše kupanje, masaža, veèera, injekcija!
Hvala Va, g-ðice Plimsoll.
Da niste Vi Ser Wilfrid? -Jesam.
Nisam Vas prepoznala bez perike. Divno svi vi izgledate u tim perikama.
Dvo'ica? Ne razgovaram sa dvo'icom.
Ovo je g-din Mayhew, advokat Leonarda Volea.
Onda je u redu. -A kako se vi zovete, molit æu?
Nema potrebe. Kad bih ti dala ime ne bi bilo pravo, zar ne?
Uzmite piæe, momci. Dva viskija za gospodu.
Kakve to informacije navodno imate?
Shvaæate li da ste dužni da predate sve dokaze koje imate?
Okani me se. Jesi li donio novac? -Što to imate, gospoðo?
Pisma. Pisma koja je ona njegova Nemica pisala. To imam.
Pisma koja je pisala okrivljenom? -Okrivljenom. Ne zasmejavajte me.
Sirotan, vjerovao joj je. A ova pisma to dokazuju.
Kad bi mogli vidjeti ta pisma, mogli bi da procenimo koliko su znaèajna.
Pa, ne oèekujem da...
Pa, kako rekoh, ne oèekujem da kupite nešto na neviðeno, ali pošteno je pošteno.
Ako ova pisma oslobode momka, dobijam 100 funti, je li' tako?
Ako ova pisma sadrže informacije korisne za obranu, spreman sam da ponudim 10 funti.
Što, Deset bednih funti za ovakva pisma?
Možete da skinete taj stakliæ sa oka. Laku noæ.
Ako æe ona dokazati nevinost mog klijenta,
Mislim da 20 funti ne bi bilo mnogo za Vaše troškove.
50 i dogovorili smo se. Ako budete zadovoljni njima.
40 funti. -Dobro, dovraga.
Evo, uzmi ih. Lijepa hrpica.
Kako da znamo da su od g-ðe Vole?
O, napisala ih je ona. Sve poštenski.
Nadam se da æe je dobro udesiti.
Dobijao sam poruke od g-ðe Vole. Izgleda kao njen rukopis.
Nebesa mi, pogledajte ovo.
Soèno, a?
Ima jedno još bolje. -Kako ste došli do njih?
Zašto je to važno ako æe ona da dobije ono što zaslužuje?
Što Vi imate protiv nje? -Ha!
Dati æu ti nešto da sanjaš, gospodine.
Hoæeš da me poljubiš, paèiæu?
Ha!
Nisam ni mislila da bi htio. -To Vam je napravila Christine Vole?
Nije ona, momak sa kojim sam išla. Bio je malo mlaði od mene, ali sam ga voljela.
Onda se pojavila ona, poèela krišom da ga viða. Jednog dana je pobjegao.
Našla sam ih zajedno. Rekla sam što mislim o njoj, a on mi je propisno isjekao lice.
Da li ste se zbog toga obratili policiji? -Tko, ja? Nikako.
Nije on kriv. Ona je kriva što ga je rastavila od mene i okrenula protiv mene.
Ali èekala sam da doðe vrijeme da joj vratim. Ono je sad došlo.
Strašno mi je žao, štrašno žao. Evo još 5 funti za pisma.
Zakidaš mi, a? Znala sam da sam meka prema tebi.
Hladnokrvna osvetoljubivost. Proèitaj ovo.
Nevjerojatno.
Treba nam puno ime èovjeka kome su ova pisma naslovljena. G-ðice...
G-ðice...
Gdje je?
U onom vlaku, mislim. Ne želi da joj i drugi obraz bude iseèen. Ne možete da je krivite.
Hoæete li još jednu, gospodine?
Dobra ideja.
Tišina!
Ustanite u sudu.
Svi koji imate posla pred kraljièinim sudijama...
kriviènog suda
i tražite presudu Glavnog kriviènog suda...
priðite i prisustvujte. Bog èuva kraljicu!
Pošto je odbrana pozvala samo jednog svjedoka, okrivljenog,
ima pravo da se obrati posljednja.
G-dine Myers, ako ste spremni, dajte završnu rijeè optužbe.
Sudèe, èlanovi porote, biti æu kratak u svom završnom obraæanju
jer mislim da smo tako oèigledno dokazali sluèaj ubojstva protiv Leonarda Volea
da je proglašavanje krivice jedina moguænost.
Ukratko æu da nabrojim èinjenice...
Bolje da ponovo poènete, g. Myers.
To jest, ako je Ser Wilfrid uopæe zainteresiran za naš proces.
Zaista jesam, sudèe. Obraæanje kruni je, ipak, preuranjeno.
Tražim da se sluèaj odbrane ponovo otvori. I da se ponovo pozove svjedok.
Najoštrije se protivim da se sluèaj ponovo otvara u ovoj, završnoj fazi.
Došao sam u posjed zapanjujuæeg dokaza.
Postupak koji moj uèeni prijatelj zahtijeva je bez presedana.
Oèekivao sam ovaj prigovor i došao do brojnih primera presedana.
Tu je sluèaj "kralj protiv Stilmana", objavljen u izvješæu o kriviènim apelacijama 1926.
na strani 463.
Takoðer "kralj protiv Portera" u prvom tomu izvještaja kraljevskog odjeljenja za sudove,
godina 1942. strana 153.
I na kraju tu je sluèaj "kralj protiv Salivena"
u kom je pokrenuto ovo pitanje, koga se siguran sam, Vaša Ekselencija sjeæa,
buduæi da ste se pojavili na strani optužbe.
Jesam li? O, da, pred g-dinom sudcem Svidonom.
Koji su ti novi dokazi, Ser Wilfride?
Pisma, sudèe.
Pisma koja je napisala Christine Helm.
Sudèe, optužba nastavlja sa prigovorom.
Ako me sjeæanje dobro služi, slièan prigovor Vaše Ekselencije
u sluèaju "kralj protiv Salivena" je bio prihvaæen.
Jednom Vas sjeæanje ne služi dobro, g. Myers.
Moj prigovor je tada bio odbaèen od strane g-dina sudca Svindona.
Kao što sada ja odbacujem Vaš.
Pozovite Christine Helm.
Christine Helm.
-Christine Helm.
Ako i dalje sumnjate na g-dina Volea, nemam ništa protiv da se kladim u kutiju cigara.
GgðoHelm, znate li da ste još pod zakletvom?
Da.
Da li poznajete èovjeka po imenu Maks? -Ne znam na što mislite.
To je jednostavno pitanje. Da li poznajete èovjeka po imenu Maks ili ne?
Maks? Nikako.
To je prilièno uobièajeno ime, pa ipak nikad niste upoznali èovjeka po imenu Maks?
U Njemaèkoj, možda, ali to je bilo davno.
Ne tražim da se vraæate toliko unazad. Samo nekoliko nedjelja, do... prošlog 20. oktobra.
Što imate tu? -Pismo.
Tvrdim da ste 20. oktobra
napisali pismo... -Ne znam o èemu govorite.
...adresirano na èovjeka po imenu Maks. -Nisam to uèinila.
Pismo je bilo samo jedno u nizu napisano istom èovjeku.
Laži! Same laži!
Izgleda da ste bili, reæi, intimni sa ovim èovjekom.
Kako se usuðujete reæi takvu stvar? To nije istina!
Ne zanima me celokupno dopisivanje, veæ samo jedno pismo.
"Voljeni moj Makse, desila se nevjerojatna stvar."
"Verujem da se su naše nevolje možda okonèane."
Neæu da stojim ovdje i slušam gomilu laži!
To pismo je falsifikat. To èak nije ni moj papir za pisma!
Nije? -Ne!
Pišem svoja pisma na malom plavom papiru sa mojim inicijalima na njemu.
Ovakvom?
Ovo je raèun od mog krojaèa za par nevjerojatno prikladnih bermuda.
Wilfrid lisica! Tako ga zovemo i to je on.
Dobro, ggðoHelm, bili ste ljubazni da identifikujete svoj papir za pisma.
Sada, ako želite, mogu da dovedem struènjaka da identificira Vaš rukopis.
Proklet bio!
-Ostavite je na miru!
Proklet bio! -GgðoHelm!
Pustite me! Pustite me iæi odavde! Pustite me!
GgðoHelm! -Pustite me!
Vrataru, donesite stolicu za svjedoka.
Ser Wilfride, hoæete li da nam sada proèitate pomenuto pismo da porota može da ga èuje?
"Moj voljeni Makse, dogodila se nevjerojatna stvar."
"Sve naše nevolje mogu uskoro biti završene."
"Leonard je osumnjièen za ubojstvo stare gospoðe o kojoj sam ti govorila."
"Njegova jedina nada za alibi zavisi samo od mene."
"Šta ako svjedoèim da nije bio kod kuæe sa mnom u vrijeme ubojstva,
da je došao kuæi sa krvlju na rukavima,
i da mi je èak priznao da ju je ubio?"
"Èudno je što je uvijek govorio da ga mi nikad neæe dozvoliti da ga ostavim."
"A sada, ako ovo uspije, on æe ostaviti mene
jer æe ga odvesti zauvijek
i biti æu slobodna i tvoja, voljeni moj."
"Brojim sate do našeg susreta. Christine."
Gðo Helm? Hoæete li da se vratite do govornice za svjedoke?
Ponovo Vas pitam, Christine Helm, da li ste napisali ovo pismo?
Christine, reci mu da ga nisi napisala. Znam da nisi.
Molim Vas, odgovorite na moje pitanje. Da li ste napisali ovo pismo?
Prije nego što odgovorite, ggðoHelm,
Želim da Vas upozorim da je zakon o krivokletstvu u ovoj zemlji vrlo strog.
Ako ste veæ poèinili krivokletstvo u ovoj sudnici,
Strogo Vam savjetujem da ne uveæavate Vaš zloèin.
Ali, ako Vi niste napisali ovo pismo,
sada je trenutak da to kažete.
Ja sam napisala pismo.
I to bi, sudèe, bilo izlaganje odbrane.
Stalno se pitam što jetvrðe, Vaša glava ili arterije?
Ne izazivajte sreæu, istekao Vam je rok.
Spakovali smo se i spremni smo. Nadam se da poroti neæe trebati cijelo poslijepodne.
Priznajem krivicu.
Èestitam, evo tvojih cigara. -Ne još.
Hajde, sve je gotovo, upakovano èisto i uredno.
Što nije u redu? -Pomalo je suviše èisto, suviše uredno.
i sve skupa suviše simetrièno, to nije u redu.
Porota se vraæa. -Ne brine Vas presuda?
Ne brine me njihov sud, veæ moj.
Hajdemo.
Gdje mi je perika?
Neka okrivljeni ustane.
Èlanovi porote, da li ste donijeli odluku?
Jesmo.
Da li proglašavate da je okrivljeni, Leonard Stephen Vole,
kriv ili da nije kriv za ubojstvo Emily Jane French?
Nije kriv, sudèe.
Tišina!
Leonarde Stephene Volee, proglašeno je da niste krivi
za ubojstvo Emily Jane French, 14. oktobra
Ovim ste osloboðeni i slobodni da napustite sud.
Osobe koje imaju posla pred kraljièinim sudijama
kriviènog suda
pod nadležnošæu Centralnog kriviènog suda mogu da napuste sudnicu.
Hvala Vam. Da, razgovarat æemo kasnije. Hvala Vam, g. Mayhew.
Hvala Vam, g. Brogan-Moore. Cartere.
Hvala Vam, Ser Wilfride, za sve. Bili ste sjajni.
Rekao bih da smo imali sreæe. -Da.
Kod mene su Vaše stvari. Potpišite priznanicu, g-dine Vole, i možemo da Vas oslobodimo.
"G-din Vole". Nisu me tako zvali kada su me optužili.
Poæi æu sa Vama, kod mene su Vaš šešir i kaput. -Da krenemo prije nego što se predomisle!
Živahan momak, zar ne? Prije sat vremena, je bio jednom nogom pod vešalima
a drugom na kori od banane.
Treba biti ponosan, Wilfride. Jesi li?
Još nisam. Riješili smo se vješala,
ali još je tu negdje ona kora od banane, ispod neèijeg stopala.
Svaka rijeè koju si rekla bila je laž! -Treba da te zatvore! Lažljivice!
Bolje prièekati ovdje dok se ne otarasimo ove mase, gospoðo.
Hvala Vam.
Spremni, gospodine? G-ðica Plimsoll èeka.
Pusti me da dokrajèim kakao dok još nisam pod njenom jurisdikcijom.
Izvinite me, Brogan-Moore, Cartere? Hvala Vam.
Nisam mislila da vi Britanci možete biti toliko emotivni. Pogotovo ne javno.
Isprièavam se zbog mojih sunarodnika. -U redu je.
Ne smeta mi da me nazivaju imenima ili da me guraju, pa èak i šutiraju po nogama.
Ali imam ljestve u mom posljednjem paru najlonki.
U sluèaju da niste upoznati sa našim zatvorskim propisima, nema svilenih èarapa.
Zatvor? Idem li u zatvor?
Èuli ste sudca. Sigurno æe Vas optužiti za krivokletstvo,
biti æe Vam suðeno i iæi æete u zatvor. -Pa, neæe biti doživotno, zar ne?
Kada bih ja zastupao optužbu, bilo bi.
Prezirete me, zar ne? Kao ljudi napolju.
Kako sam samo zla žena, i kako ste me sjajno razotkrili
i spasili Leonardov život. Veliki Ser Wilfrid Robarts je ponovo uspio.
E pa, da Vam kažem nešto. Niste to uradili sami. Imali ste pomoæ.
Na što ciljate?
Ne ciljam ni na što. Leonard je slobodan i uspjeli smo.
Mi? -Sjeæate se?
Kada ste rekli da nema porote koja bi povjerovala u alibi koji daje supruga koja voli,
bez obzira koliko se klela da je on nevin? To mi je dalo ideju.
Kakvu ideju?
Ideju da treba biti svjedok, ne za mog muža, veæ za optužbu.
Da treba da se zakunem da je Leonard kriv i da me Vi razotkrijete kao lažova
jer samo bi mi onda povjerovali da je Leonard nevin.
Sada znate cijelu prièu, Ser Wilfride.
Dati æu ti nešto da sanjaš, gospodine.
Hoæeš li da me poljubiš, paèiæu?
Sumnjao da nešto postoji, ali ne to.
Nikad to! -Hvala Vam na komplimentu.
Odavno nisam glumila i nikada nisam igrala tako važnu ulogu.
Sva ona plava pisma!
Satima sam ih pisala, da izmislim Maksa. Maks nikada nije postojao.
Nikada nije bilo nikoga osim Leonarda.
Draga moja, zar niste mogli da mi vjerujete,
radite sa mnom iskreno i èasno? Pobijedili bismo.
Nisam smjela da riskiram. Vi ste mislili da je nevin.
A vi ste znali da je nevin. Razumijem.
Ne, Ser Wilfride, uopæe ne razumijete.
Znala sam da je kriv.
To ne može biti istina! Ne!
Slušajte me, jednom za svagda.
Došao je kuæi poslije deset, imao je krv na rukavima,
rekao je da je ubio ženu, da samo ja mogu da ga spasim. Preklinjao je.
I spasili ste ga? Ubicu?
Opet ne razumijete.
Volim ga.
Rekao sam Vam da je glumica. I to dobra.
Leonarde!
Znao sam da æe nešto napraviti, ali nisam znao što i kako.
Leonarde, Leonarde.
Potpuno Vas je prevarila, zar ne? -Vi ste me prevarili, Volee.
O, polako, polako. Obojica smo se izvukli živi, neka ostane tako.
Gdje su Vaše pilule? -Narugali ste se engleskom zakonu.
Tko? Vi ste me oslobodili i ne mogu da mi ponovo sude za ovo.
I to je engleski zakon, zar ne? -Sad mu ne možete ništa. To ne može nitko.
Vaga pravde može da pretegne na jednu ili drugu stranu,
ali se na kraju uravnoteži. Platit æete za ovo.
Kraj je daleko. Radije bih platio što prije i to u gotovom.
Recimo da udvostruèimo vaš honorar? Biti æe mnogo novca kad se testament sprovede.
Nisam cicija, želim da svatko dobije ponešto od toga.
Tu je Janet McKenzie. Nabavit æemo joj onaj nov slušni aparat.
A vi æete dobiti ovakav nov. Od 18 karatnog zlata, ako ih prave.
A kada tebi budu sudili za krivokletstvo dobit æeš 5000 funti za obranu.
Nije važno, Leonarde, samo biti zajedno. Ne znaš kroz što sam sve prošla.
Da stojim pred govornicom, prinuðena da te gledam i kažem da te nikad nisam voljela.
Što je bilo, Leonarde?
Prtljag je u kolima i imamo samo 20 minuta da uhvatimo vlak do broda.
Ovo je fina mlada dama koju sam upoznala u toku suðenja.
Lene!
O, Lene!
Lene...
O, Lene, pokušali su da me otjeraju. Umalo sam poludjela.
Leonarde, tko je ova djevojka?
Ja nisam "ova devojka", ja sam njegova djevojka.
Reci joj, Lene.
Leonarde, je li ovo djevojka koja je s tobom bila u turistièkoj agenciji?
Djevojka za koju si rekao da je jedva poznaješ, da joj èak ne znaš ni ime?
Tako je. To sam ja i znam sve o Vama. Vi niste njegova žena.
Nikada niste ni bili. Mnogo ste stariji od njega. Zajedno smo veæ mjesecima
i idemo na krstarenje, baš kao što su rekli u sudu. Reci joj Lene.
Da, Lene, sam mi reci. -Dobro, Dajana, hajdemo.
Ne možeš, ne poslije onoga što sam napravila. Ne dam ti.
Spasio sam ti život kada sam te odveo iz Njemaèke,
ti si me izvadila iz ove gužve, pa smo kvit. Gotovo je.
Nemoj, Leonarde! Ne ostavljaj me! Nemoj, Leonarde! Nemoj!
Saberi se. Sudiæe ti zbog krivokletstva.
Ne pogoršavaj stvari ili æe ti suditi kao sauèesniku.
A ti znaš što to znaèi.
Nije me briga. Pusti ih. Neka mi sude za krivokletstvo, ili kao sauèesniku, ili...
Spremna? -Ili još bolje...
neka mi sude za...!
Pozovite lijeènika. -Ne vrijedi. Nijedan doktor sada ne može da mu pomogne.
Što se dogodilo? -Ubila ga je.
Ubila ga?
Pogubila ga je.
Cartere, što si napravio sa prtljagom?
Poslao sam ga na stanicu, a taksi èeka napolju.
Izuzetna žena. -Možete jedva da uhvatite vlak do broda.
Bolje vrati prtljag i otpusti taksi.
Još ne idemo, zar ne?
Hvala Vam, g-ðice Plimsoll.
Pozovi Brogan-Moorea u moj kabinet, i Mayhewa.
Zastupaæemo obranu na suðenju Christine Vole.
Ser Wilfride?
Zaboravili ste Vašu rakiju.
Uprava kina Vam sugeriše
da zbog veæe zabave Vaših prijatelja koji još nisu vidjeli film,
nikome ne odajete što se dogodilo na kraju
"Svjedoka optužbe".